Skip to content

Lápida a William Wheatley

Posted in Placas, and San Lorenzo de El Escorial

Este general inglés, perteneciente al First Grenadier Guards, murió el 1 de septiembre de 1812, como consecuencia de una enfermedad contraída en la campaña de los españoles contra los franceses. El general Wellington ordenó que fuera enterrado en el muro que separa el jardín de los Frailes y el Jardín de la Sacristía.

La lápida fue inaugurada en 1905.

En 1962 se celebró el 150 aniversario de su muerte.

To the Memory of
Major General William Wheatley,
First Guards,
of Lesness, in the County of Kent, born 14 th august 1771,
died at the Escorial, 1st september 1812,
and was buried at this spot,
he was present at the battles of
Corunna, Barossa, and Salamanca,
besides many others,
Lord Wellington
desired that a stone to his memory
should be placed in this wall,
in consequence of the short stay of
the English Army in Madrid
this was not done at the time
but was carried out by
Colonel Moreton Wheatley, C.B.,R.E.,
his grandson, in the year 1905

 

Traducción: A la memoria del General Mayor de los Primeros Guardias, William Wheatley, de Lesness, en el  condado de Kent, nació el 14 de agosto de 1771, murió en el Escorial el 1 de septiembre de 1812 y fue enterrado en este lugar. Estuvo presente en las batallas de La Coruña, Barossa y Salamanca, además de muchas otras. Lord Wellington quiso que una piedra en su memoria se colocarse en esta pared, como consecuencia de la corta estancia del ejército inglés en Madrid. Esto no se hizo en ese momento, pero fue llevado a cabo por Coronel Moreton Wheatley, C.B., R.E., su nieto, en el año 1905

Be First to Comment

    Deja un comentario

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    Font Resize